相較於一般人較熟悉的丹麥格林童話和德國安徒生童話，挪威的民間傳說和童話反應了當地的生活環境，像是潮濕陰冷、風暴頻繁和崎嶇不平的陸地環境。故事裡有山怪、巨人，也有擬人化的北風、白熊。譯者劉夏泱表示，一般人熟知的童話「灰姑娘」，在北歐則是「灰男孩」，「很多故事中都出現看起來不起眼、被取笑的男孩，靠著自己的努力、機智台中2房想辦法獲取成就。」像是〈玻璃丘上的公主〉故事中農夫最小的兒子布斯，習慣坐在火爐旁，把腳伸進煤灰中，就被哥哥們嘲笑「只會坐在灰燼旁邊烤火」，最後卻只有他因為好奇心和勇氣，熬過地震的考驗，成功得到公主的青睞。劉夏泱表示，「這樣的灰男孩，反映了挪威、北歐人的自我認同和投射。」
這本收集北歐斯堪的納維亞文化中的民間傳說的故事集，最早是在1842年起陸續由挪威作家彼得·克利斯登·亞柏容森（Peter Christen Asbjornsen）和容根·因格布利森·莫伊（Jorgen Engebretsen Moe）所研究、收集、出版而來，兩人被譽為是挪威的「格林兄弟」。1914年，英國出版社霍德和斯托頓（Hodder & Stoughton）決定出版北歐故事集的英譯「豪華禮品版」，找來丹麥插畫家尼爾森繪製系列插畫，後來被視為是尼爾森最傑出的代表作品，在圖書收藏界更成為珍品。劉夏泱也是歐洲插畫書藏家，他表示，尼爾森繪製的《日之東·月之西》是西方最美的插畫書之一，「排得進前十名。」劉夏泱表示，從1870年普法戰爭到1914年第一次世界大戰之間是歐洲的承平時期，出版社願意推出裝幀精緻的插畫書，也因為印刷術的普及，讓插畫家有大量創作的舞台，相較於更上流社會的繪畫，插畫風格更豐富多變，尼爾森正是在此時期成名的插畫家之一。尼爾森在1886年出生於丹麥的戲劇家庭，父母親都是當時的知名演員，從小在劇場的薰陶下成長，偏好透過想像畫出閱讀到的故事，擅長神話題材的插畫。他的作品受到日本浮世繪等東方藝術、新藝術運動等不同風格的影響，畫面通常呈現扁平的視角，人物造型則白皙、纖細、雌雄莫辨。(中國時報)
租房仲介網上租屋
文章標籤
全站熱搜
留言列表
